Sådan gengiver du citater korrekt og holder fakta adskilt fra vurdering
En praktisk gennemgang af, hvordan du optager, renskriver og godkender citater, og hvordan du i teksten tydeligt skiller det, du ved, fra det, du mener.
Start med et optagelsesmateriale, du kan stole på
Et korrekt citat begynder, før du overhovedet skriver. Optag samtalen, hvis den du interviewer er indforstået med det, og sig det højt i begyndelsen, så samtykket ligger på lyden. Notér tidspunktet i dine papirer ved de udsagn, du tror at ville bruge, så du ikke senere skal lede efter dem i en time lang fil.
Lav en renskrift hurtigt, mens samtalen stadig står klart for dig. Skriv det, der bliver sagt, ord for ord, også de små afbrydelser og gentagelser, og marker steder, hvor du er i tvivl om, hvad personen sagde. Det er lettere at rette en usikker passage med det samme end at gætte en uge senere.
Gem optagelse og renskrift sammen og giv filerne navne, du kan genkende. Hvis nogen på et senere tidspunkt bestrider et citat, er det din dokumentation, der afgør sagen, ikke din hukommelse.
- Bed om lov til at optage, og sig det på optagelsen
- Notér tidspunkter ved de udsagn, du vil bruge
- Renskriv inden for få dage
Hvad du må rette, og hvad du ikke må
Talt sprog ser anderledes ud på papir. Mange gør sig selv og de interviewede en tjeneste ved at fjerne fyldord som øh og altså og rette åbenlyse grammatiske fejl, så citatet læses naturligt. Det er en almindelig og rimelig redigering, så længe meningen forbliver uændret.
Grænsen går ved indholdet. Du må ikke lægge ord i munden på nogen, flytte et udsagn ud af sin sammenhæng, så det får en anden betydning, eller sætte to svar fra forskellige dele af samtalen sammen til ét citat uden at gøre det synligt. Hvis du forkorter, skal udeladelsen være markeret, og det resterende skal stadig give den samme pointe.
Test dig selv ved at spørge: ville personen genkende sig selv i citatet, og ville hun mene, at det gengiver, hvad hun faktisk ville sige? Hvis svaret er nej, skal du enten rette tilbage eller lade være med at bruge det.
- Fyldord og små grammatiske fejl kan rettes
- Meningen må aldrig flyttes
- Udeladelser markeres tydeligt
Godkendelse af citater i praksis
Godkendelse er en aftale, ikke en pligt, og den bør lægges fast, før interviewet starter. Fortæl, hvad du vil sende tilbage: kun de citater, du agter at bruge, eller hele teksten. Sig også, hvad godkendelsen dækker. Den giver mulighed for at rette misforståelser og faktuelle fejl, ikke for at omskrive en pointe, man bagefter fortryder.
Send citaterne i en kort mail med en klar frist, så den interviewede ved, hvad du forventer, og hvornår du går videre. Skriv citaterne ud i deres sammenhæng, så der er en kort ramme om hvert, ellers kan det være svært at vurdere, om de fungerer.
Kommer der ændringsønsker, så vurder dem ærligt. Retter personen en fejl, så tag den til dig. Vil hun blødgøre noget, der faktisk blev sagt, og som er væsentligt for portrættet, må du tage en rolig samtale om det og eventuelt skrive passagen på en anden måde.
- Aftal godkendelsen før samtalen
- Send citater med kort sammenhæng og en frist
- Skeln mellem rettelse af fejl og ændring af pointe
Fakta på den ene side, vurdering på den anden
I et portræt vil læseren gerne vide, hvad der er dokumenteret, og hvad der er din fortolkning. Skriv derfor fakta som fakta: årstal, titler, udgivelser og begivenheder, du har kontrolleret i mindst to uafhængige kilder. Giv dem en neutral formulering, uden adjektiver, der skubber læseren i en retning.
Din vurdering hører også til i teksten, men den skal kunne kendes. Brug formuleringer som jeg oplever, det virker som eller efter min læsning for at markere, at du nu går fra det kendte til det fortolkede. Når en anden mener noget, så sig, hvem der mener det.
Kig til sidst din tekst igennem med to farver: marker faktapåstande i den ene og vurderinger i den anden. Hvis et afsnit er blevet blandet sammen, så del det. Overblikket er også en hjælp til de spørgsmål, du senere kan få fra en redaktør.
- Kontrollér fakta i mindst to uafhængige kilder
- Markér din egen vurdering med tydelige vendinger
- Skriv hvem der mener hvad
Kildebehandling, når flere stemmer fylder
Et portræt hviler sjældent kun på den portrætteredes egne ord. Du taler måske også med kolleger, familie eller samarbejdspartnere, og her gælder de samme principper. Aftal på forhånd, om de må citeres med navn, og lad ikke nogen forvente anonymitet, du ikke har tænkt dig at give.
Hold styr på, hvem der har sagt hvad, i et simpelt kildeark. Skriv navn, dato for samtalen, hvordan den blev dokumenteret, og hvilke udsagn du bruger. Så kan du hurtigt svare, hvis en kilde senere ringer og spørger, hvad der kom med.
Vær varsom med påstande om en tredjeperson. Når en kilde fortæller noget kritisk om en anden, bør den anden have mulighed for at svare, før det trykkes. Det er både god presseskik og en beskyttelse af din egen tekst.
- Opret et kildeark for hver tekst
- Aftal navngivning, før du citerer
- Giv berørte parter mulighed for at svare
En arbejdsgang, du kan øve på kurset
På kurset arbejder vi med en fast rækkefølge, så du får det ind i fingrene. Du optager en øvelsessamtale, renskriver den, vælger fem udsagn og sender dem til godkendelse hos en medkursist, der spiller den interviewede. Derefter skriver du et kort afsnit, hvor fakta og vurdering er tydeligt adskilt.
Jeg læser dine afleveringer med netop dette for øje og giver skriftlig feedback på, hvor citaterne hænger løst i teksten, og hvor en vurdering er sluppet ind som en kendsgerning. Du får typisk de samme kommentarer to eller tre gange, og så sidder det.
Øvelsen er simpel, men den gør en forskel for, hvor trygt du kan stå inde for din tekst. Mange oplever, at de efter få afleveringer skriver mere præcist og læser andres tekster med et skarpere blik for, hvad der er dokumenteret.
- Optag, renskriv og vælg fem udsagn
- Send citaterne til godkendelse
- Skriv et afsnit med tydelig adskillelse
Korrekt citatbehandling er ikke en formalitet, men grundlaget for, at en tekst kan stoles på. Optag og renskriv omhyggeligt, ret kun det, der ikke ændrer meningen, aftal godkendelsen på forhånd, og hold fakta og din egen vurdering tydeligt adskilt. Det kræver lidt ekstra arbejde undervejs og sparer dig for meget besvær bagefter. Øv dig på små tekster først, så bliver vanerne en naturlig del af din måde at skrive på.
Sofie Brandt
Underviser i kildekritik og etikSend os en besked
Pr. e-mail: [email protected]